教育人生网合作招生
  • NHK:直升机未经许可横过跑道险撞客机
  • 2016/3/8 20:24:06 来源:沪江日语
  • 日语原文:

    昨日、那覇空港で、自衛隊のヘリコプターが管制官の許可なく滑走路上空を横切ったため、全日空機が離陸を中止し、さらに同じ滑走路に別の旅客機が着陸した二重のトラブルで、国の運輸安全委員会は、自衛隊機のパイロットが勘違いした可能性もあるとみて、今日から本格的に調査することにしています。昨日午後、那覇空港で、航空自衛隊のヘリコプターが管制官の許可なく滑走路上空を横切ったため、すでに離陸滑走中だった全日空機が途中で離陸を中止し、さらに同じ滑走路に日本トランスオーシャン航空の旅客機が着陸する二重のトラブルがありました。このトラブルで2機の旅客機の合わせて127人の乗客乗員にけがはありませんでしたが、国の運輸安全委員会は、事故につながりかねない重大なトラブルだったとして、今日から本格的に調査することにしています。このトラブルで、航空自衛隊は、ヘリコプターのパイロットが、全日空機への離陸許可を自分のヘリコプターへの許可と勘違いした可能性もあるとみています。このため運輸安全委員会は、管制官と自衛隊機のパイロットの当時の遣り取りについて詳しく調べることにしています。また、日本トランスオーシャン航空の機長が「滑走路上に旅客機があるのは確認していたが、離陸に向け滑走していたので、着陸に支障はないと判断した」と話していることから、運輸安全委員会は、着陸するまでの状況についても詳しく調べることにしています。

     

     

     

     

    参考翻译:

    昨天,那霸机场一架自卫队的直升机未经管制官许可横穿跑道上空,导致全日空客机中止起飞。紧接着,另一客机在同一条跑道上着陆,由此造成了双重险情。国家运输安全委员会认为自卫队机的飞行员存在误解(指令)的可能性,决定从今天开始进行正式调查。昨天下午,在那霸机场,航空自卫队的直升机未经管制官许可横穿跑道上空,导致已经起飞滑行的全日空客机中途停止起飞,紧接着,日本越洋航空的客机在同一跑道上着陆,由此造成了双重险情。本次事件中,两架客机共计127名乘客和机组人员虽然没有受伤,但国家运输安全委员会认为这是容易引发事故的重大险情,决定从今日开始进行正式调查。在这场险情中,航空自卫队认为,直升机飞行员有可能将给全日空客机的起飞许可误认为是给自己直升飞机的许可了。由此运输安全委员会决定,就管制官与自卫队飞机的飞行员当时的(信息)交换情况进行详细调查。另外,日本越洋航空的机长提到:“虽然确认了当时跑道上有客机(停驻),但因为当时他们正在进行起飞前的滑行,所以判断不会影响着陆。”由此,运输安全委员决定就着陆之前的情况进行详细调查。

    (你正在阅读“NHK:直升机未经许可横过跑道险撞客机”,查看更多:株洲日语口译资料,查看最新:教育资讯
相关课程
学校课程上课地点开班日期优惠价
分享到:
0731-28108715
咨询:在线咨询 
新闻分类列表
一周教育新闻点击排行
   Copyright © 2004-2020 edulife.com.cn All rights reserved. 教育人生网 版权所有 沪ICP备17006735号-4  关于我们  联系我们:0731-28108715