教育人生网合作招生
  • “意思走偏”的四字熟语:天衣無縫
  • 2015/8/28 14:33:22 来源:沪江日语
  •  


    天衣無縫(てんいむほう)

    意味:

     

     

    1、物事に技巧などの形跡がなく自然なさま。天人・天女の衣には縫い目がまったくないことから、文章や詩歌がわざとらしくなく、自然に作られていて巧みなこと。

    2、また、人柄が飾り気がなく、純真で無邪気なさま、天真爛漫なことをいう。

    3、また、物事が完全無欠である形容にも用いられることがある。

     

     

     

     

    1、事物没有玩弄技巧的痕迹,非常自然的样子。原意是天女的衣服没有缝痕,引申为文章、诗歌自然巧妙,不娇柔造作。

    2、另外可以形容人的性格不做作,纯朴真挚,天真无邪

    3、还可以表示事物完美无缺,天衣无缝。

     

     

    例文:

     

    まさに天衣無縫な(の)傑作です。
    真是天衣无缝的杰作。

     

     

    子供は天衣無縫に振舞う。
    小孩子天真无邪。

     

    解说:

    日语的「天衣無縫」除了“没有破绽或漏洞,完美无缺,无懈可击”的意思以外,还着重表示“自然不造作”的意思,这是中文里没有的。因此在日语中,「天衣無縫」既可以形容事物(诗文作品等)自然巧妙,也可以形容人(性格)归于自然,天真无邪。立足点不同导致同一成语的中日文意思发生偏差。

    (你正在阅读““意思走偏”的四字熟语:天衣無縫”,查看更多:株洲日语口语资料,查看最新:教育资讯
相关课程
学校课程上课地点开班日期优惠价
分享到:
0731-28108715
咨询:在线咨询 
新闻分类列表
一周教育新闻点击排行
   Copyright © 2004-2020 edulife.com.cn All rights reserved. 教育人生网 版权所有 沪ICP备17006735号-4  关于我们  联系我们:0731-28108715